Tabuletas Celtas de Chamalières – Parte II

A tabuleta de Chamalières foi encontrada na cidade de mesmo nome em uma escavação no inicio da década de 70, na França. Com cerca de 40 palavras é um dos mais longos textos gauleses que sobreviveram ao tempo. Apesar de ser escrito em gaulês, seu formato é em letra latina cursiva. Acredita-se que a tabuleta seja de 50 D.C

Quando foi encontrada, a Tabuleta estava junto de partes de corpos e figuras de madeira. Seu conteúdo é uma invocação ao Deus Maponos e todos esses elementos sugerem que a Tabuleta é de maldição.

Diferente da Tabuleta de Larzac, que foi associada a grupo de mulheres, a Tabuleta de Chamalières é associada a um grupo masculino.

tabuleta para postar
Gravura: Exemplo de Tabuleta.

A inscrição original:

“andedíon uediíumí diíiuion risun artiumapon arueriíatin [oder aritu?] lopites sní eddic sos brixtía anderon [or lotites?] clucionfloron nigrínon adgarion aemilíon paterin claudíon legitumon caelionpelign claudío pelign marcion uictorin asiatí
con addedillí etic se couitoncnaman [or poncnaman?] tonc siíontío meíon ponc se sit buetid ollon reguccambion exsopspissíiumí tsoc cantírtssu ison son [or rissuis onson?] bissíet luge dessummiíis lugedessumíis luge dessumíís luxe.”

Sua possível tradução, por Philip Freeman:

“Eu invoco o Deus Maponos Auertiis. Pela mágica dos deuses do submundo. Lucius Florus, Nigrinus, o falador, Aemilius Paterinus, Claudius Legitumus, Caelios Pelignus, Claudios Pelignus, Marcius Victorinus, and Asiaticus filho de Adsedillus, e todos aqueles que juraram. – Os pequenos se tornarão grandes, os tortos se tornarão direitos, e ainda que cego, eu enxergarei. Com essa tabuleta de encantamento, assim será”.

Luge dessummiiis  Luge dessummiiis Luge dessummiiis

Outra possibilidade é:

“Em nome da boa força dos deuses do submundo, eu, invoco Maponos de Arverion. Busque…aqueles com a magia dos infernos. Gaius Lucius, Florus Nigrinus o acusador, Aemilius Paterinus, Claudius Legitumus, Caelius o estranho, Claudius o estranho, Marcus Victorinus, Asiaticus Ađđedillus  e todos que fariam…esses inimigos. Se é reduzido, é cheio. Eu conserto o que está quebrado . Eu (ainda?) vejo cego…Coloque a minha direita, coloque a minha direita, coloque a minha direita.”

celtasEssa defixio ainda possuí muitos debates em torno do significado de sua inscrição. O que a maioria de historiadores e pesquisadores no geral tende a concordar (ainda que não sejam todos) é que se trata de uma tabuleta com finalidade mágica.

Curiosidade: A banda Eluveitie tem uma música chamada “Dessumiis Luge” que é sua versão musical da Tabuleta de Chamalièrs.

Artigo escrito por Jéssica Melo Prestes.

 

Anúncios

2 comentários Adicione o seu

  1. Bem interessante, quanto mais posts sobre celtas melhor! qual a referência de onde foi tirado essas informações? muito obrigado!

    1. Tudor Brasil disse:

      Que bom que gostou, Stelio. As fontes de todos os artigos das tabuletas, são:

      Larzac tablet explained
      http://everything.explained.today/Larzac_tablet/
      Larzar Tablet
      https://en.wikipedia.org/wiki/Larzac_tablet

      A girls oath
      http://www.azlyrics.com/lyrics/eluveitie/agirlsoath.html

      Gaulish Tablet
      http://www.traditionalwitch.net/forums/topic/8750-gaulish-tablet/

      The Larzac Tablet
      http://www.unc.edu/celtic/catalogue/femdruids/imagefourlarzacstone.html

      The women of Larzac
      https://www.academia.edu/1011969/The_women_of_Larzac

      Les Plombs Magiques de La Gaule Meridionale
      http://www.etudesmagiques.info/2012/EG_2012-02.pdf

      Curse Tablet of the month #7: September 2014
      https://mckies.wordpress.com/2014/09/02/curse-tablet-of-the-month-7-september-2014/

      Chamalièrs Tablet
      https://en.wikipedia.org/wiki/Chamali%C3%A8res_tablet

      Eluveitie has set a curse to music—original text/ Gallic War!!!
      http://romewiki.wikifoundry.com/thread/2954702/Eluveitie+has+set+a+curse+to+music—original+text%2F+Gallic+War!!!

      War, Women, and Druids: Eyewitness Reports and Early Accounts of the Ancient …
      Por Philip Freeman https://books.google.com.br/books?redir_esc=y&hl=ptBR&id=nvdYJQWa1kMC&q=maponos#v=onepage&q&f=false

      Chamalières sníeyyic and ‘binding’ in Celtic Bernard Mees
      http://edocs.fu-berlin.de/docs/servlets/MCRFileNodeServlet/FUDOCS_derivate_000000003472/2007_1-4_Complete.pdf;jsessionid=E757C9A55D474B1954707AB621A5A8B6?hosts=

      Curse Tablets from Roman Britain
      http://www.historyofinformation.com/expanded.php?id=4620

      ‘May the thief go mad and blind!’: Roman ‘curse tablets’ etched with messages of revenge are added to the heritage register http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2669296/May-thief-mad-blind-Roman-curse-tablets-etched-messages-revenge-added-heritage-register.html#ixzz44OyGKFUg
      Defixiones (Curse Tablets)
      http://www2.cnr.edu/Home/araia/defixiones.html

      The social and cultural implications of curse tablets [defixiones] in Britain and on the Continent
      https://www.ut.ee/klassik/sht/2006/adams2.pdf

      O Santuário de Sulis Minerva: Uma Abordagem das Interações ReligiosasRomano-Bretãs na Britannia Romana
      http://www.academia.edu/9635566/O_Santu%C3%A1rio_de_Sulis_Minerva_Uma_Abordagem_das_Intera%C3%A7%C3%B5es_Religiosas_RomanoBret%C3%A3s_na_Britannia_Romana_The_Shrine_of_Sulis_Minerva_An_Approach_to_Religious_Interactions_of_Roman_and_Bretons_in_the_Roman_Britain

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s